1
00:00:05,890 --> 00:00:12,050
Kdysi dávno, mocná démonická liška
objevil se s devíti ocasy.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,990
Se svými mocnými ocasy,

3
00:00:14,060 --> 00:00:17,190
mohlo by to rozbít hory
a vytvářet přílivové vlny.

4
00:00:17,770 --> 00:00:22,570
Zvedla se skupina ninjů
bránit svou vesnici před útokem.

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
Musíme počkat do
Čtvrtý Hokage se sem dostává!

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,170
Nesmíme to nechat přiblížit
do naší vesnice!

7
00:00:32,010 --> 00:00:38,650
Jeden skvělý Ninja to dokázal
uvěznit monstrum,

8
00:00:38,950 --> 00:00:40,980
ale zemřel při tom.

9
00:00:41,420 --> 00:00:47,260
Tento Ninja byl známý jako...
čtvrtý Hokage.

10
00:01:03,580 --> 00:01:04,600
Naruto!

11
00:01:04,810 --> 00:01:06,710
Proč jsi něco takového udělal?!

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,140
Tentokrát to opravdu dostanete!

13
00:01:14,820 --> 00:01:16,190
je mi to jedno!

14
00:01:16,990 --> 00:01:18,520
Znáš svůj problém?

15
00:01:18,660 --> 00:01:20,890
Nemůžeš dělat věci, které dělám já!

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,990
Tohle dokážu jen já!

17
00:01:23,200 --> 00:01:25,390
Jsem lepší než vy všichni!
věř tomu!

18
00:01:25,800 --> 00:01:26,960
Vyskytl se problém, pane!

19
00:01:27,040 --> 00:01:27,760
Lorde Hokage!

20
00:01:28,640 --> 00:01:29,830
Co je to?

21
00:01:29,910 --> 00:01:33,470
Udělal ten Naruto zase něco?

22
00:01:34,110 --> 00:01:36,740
Ano. Vyšplhal na
obrázky z hor...

23
00:01:36,810 --> 00:01:38,940
A poničil a
všude na nich byly graffiti!

24
00:01:49,260 --> 00:01:49,950
Počkejte!

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,190
ha ha...

26
00:01:55,630 --> 00:01:57,290
proč bych měl?

27
00:01:58,130 --> 00:01:59,230
Hej, Naruto!

28
00:02:03,940 --> 00:02:07,140
Jak ses sem najednou dostal,
Sensei Iruka?

29
00:02:07,310 --> 00:02:10,140
Otázka je, co tady děláš
kdy bys teď měl být ve třídě?

30
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
Teď poslouchej, Naruto.

31
00:02:14,780 --> 00:02:18,880
Neuspěl jsi v posledním maturitním testu
a ten před tím.

32
00:02:19,120 --> 00:02:21,780
Tohle není čas
blbnout, ty hlupáku!

33
00:02:24,030 --> 00:02:27,020
Budeme mít znovu test
Transformační Jutsu!

34
00:02:27,260 --> 00:02:29,730
I ti, kteří už prošli
vezme to!

35
00:02:29,800 --> 00:02:30,890
Coaaaat?!

36
00:02:31,500 --> 00:02:33,470
Sakura Haruno. Tady jdu...

37
00:02:33,700 --> 00:02:34,190
Transformujte se!

38
00:02:39,310 --> 00:02:40,000
OK!

39
00:02:41,410 --> 00:02:42,810
Udělal jsem to!

40
00:02:43,550 --> 00:02:44,910
Cha!

41
00:02:45,680 --> 00:02:47,270
Viděl jsi to, Sasuke?

42
00:02:47,380 --> 00:02:48,980
Dále Sasuke Uchiha.

43
00:02:49,320 --> 00:02:49,810
Ano.

44
00:02:55,420 --> 00:02:56,550
O OK.

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,990
Dále Naruto Uzumaki.

46
00:03:02,670 --> 00:03:04,290
To je skutečná bolest.

47
00:03:05,230 --> 00:03:06,900
A je to všechno tvoje vina.

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,370
Jako mě to zajímá!!

49
00:03:11,070 --> 00:03:12,100
OK...

50
00:03:13,880 --> 00:03:16,610
Hodně štěstí, Naruto...

51
00:03:17,310 --> 00:03:17,970
Transformujte se!

52
00:03:29,530 --> 00:03:30,180
jak to bylo?

53
00:03:30,260 --> 00:03:31,590
Říkám tomu "Sexy Jutsu"!

54
00:03:31,790 --> 00:03:35,820
Ty hlupáku!
Přestaňte dělat idiotská kouzla!

55
00:03:40,800 --> 00:03:41,460
sakra...

56
00:03:42,400 --> 00:03:43,190
sakra...

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,960
Nepustím tě domů
pokud to všechno nevyčistíš.

58
00:03:48,570 --> 00:03:49,900
je mi to jedno...

59
00:03:50,140 --> 00:03:52,470
Stejně nikdo není doma.

60
00:03:58,250 --> 00:03:59,110
Naruto...

61
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
co je to tentokrát?

62
00:04:02,750 --> 00:04:04,550
Co jsem měl na mysli, bylo...

63
00:04:05,290 --> 00:04:09,780
Pokud uklidíš všechen ten nepořádek,
Dnes večer ti koupím ramen.

64
00:04:12,460 --> 00:04:13,020
co?!

65
00:04:14,300 --> 00:04:17,820
Ano!
Nedokončím to včas!

66
00:04:19,400 --> 00:04:21,270
Vstupte. Naruto Uzumaki!

67
00:04:32,750 --> 00:04:33,480
Naruto.

68
00:04:35,180 --> 00:04:37,710
Proč jsi poničil ty tváře?

69
00:04:38,290 --> 00:04:41,090
Nevíte kdo?
jsou vůdci Hokage?

70
00:04:41,620 --> 00:04:43,020
Samozřejmě, že ano!

71
00:04:49,400 --> 00:04:52,860
Vím, že získali titul
Lord Hokage

72
00:04:53,070 --> 00:04:55,540
protože byli nejlepší Ninja
svého času, že?

73
00:04:58,610 --> 00:05:00,630
Zejména čtvrtý Hokage
byl hrdina

74
00:05:00,710 --> 00:05:03,680
kdo zachránil vesnici před
devítiocasá démonická liška.

75
00:05:04,450 --> 00:05:05,610
Tak proč jsi to udělal?

76
00:05:05,920 --> 00:05:09,180
Protože sám se stanu Hokagem.

77
00:05:09,690 --> 00:05:13,680
A já budu největší Hokage
všech dob!

78
00:05:14,260 --> 00:05:18,820
Aby to konečně všichni měli
nauč mě přijímat!

79
00:05:20,100 --> 00:05:24,090
Mimochodem, sensei,
Musím vás požádat o laskavost.

80
00:05:24,930 --> 00:05:26,090
Chcete další misku?

81
00:05:26,240 --> 00:05:27,570
Mmmm... ne...

82
00:05:27,670 --> 00:05:30,230
Můžu si půjčit tu čelenku Leaf?
na chvíli?

83
00:05:31,270 --> 00:05:31,900
Tento?

84
00:05:32,470 --> 00:05:33,460
Ne ne!

85
00:05:33,910 --> 00:05:38,640
Tohle nosí jen ti, kteří
absolvovali Ninja Academy.

86
00:05:39,380 --> 00:05:40,810
Zítra budete...

87
00:05:41,680 --> 00:05:42,580
Jsi tak zlý!

88
00:05:43,990 --> 00:05:45,820
Tak proto jsi vzlétl
tvoje brýle...

89
00:05:45,890 --> 00:05:47,190
Humph...
Ještě jednu misku prosím!

90
00:05:49,830 --> 00:05:52,260
Nyní začínáme
maturitní zkoušku.

91
00:05:53,130 --> 00:05:55,820
Když se zavolá tvé jméno,
pokračovat do další učebny.

92
00:05:56,600 --> 00:05:58,970
Test je na Clone Jutsu.

93
00:05:59,740 --> 00:06:00,670
Ach ne...

94
00:06:01,100 --> 00:06:04,870
Ze všech...! To je moje nejslabší Jutsu!

95
00:06:09,210 --> 00:06:12,270
Ale přesto...
Udělám to bez ohledu na to!

96
00:06:17,650 --> 00:06:18,950
Klonujte Jutsu!

97
00:06:28,130 --> 00:06:29,500
Diskvalifikovaný!

98
00:06:31,830 --> 00:06:32,820
Sensei Iruka.

99
00:06:34,270 --> 00:06:37,730
Jeho fyzická koordinace
a výdrž je výborná.

100
00:06:38,140 --> 00:06:41,370
A podařilo se mu vystoupit
s něčím.

101
00:06:41,940 --> 00:06:43,840
Není to dost?
aby prošel?

102
00:06:44,480 --> 00:06:49,610
Mizuki Sensei...
Všichni ostatní vytvořili tři nebo více klonů.

103
00:06:51,020 --> 00:06:52,850
Naruto vytvořil jen jeden.

104
00:06:53,560 --> 00:06:57,790
A je to prakticky k ničemu.
Nemůžu mu dát známku.

105
00:07:06,840 --> 00:07:08,100
Teď jsem Ninja!

106
00:07:08,570 --> 00:07:10,370
Udělal jsi dobře. To je můj syn.

107
00:07:10,870 --> 00:07:12,500
Gratuluji k promoci.

108
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
Dnes večer uvařím něco dobrého!

109
00:07:15,640 --> 00:07:17,310
Podívejte se na ten.

110
00:07:18,150 --> 00:07:21,840
To je ten kluk.
Slyšel jsem, že je jediný, kdo selhal.

111
00:07:23,150 --> 00:07:24,310
Dobře mu tak.

112
00:07:24,550 --> 00:07:27,080
Představte si, co by se stalo
kdyby se stal Ninjou.

113
00:07:27,460 --> 00:07:28,680
Není to ten kluk?
kdo je vlastně...

114
00:07:28,760 --> 00:07:31,280
Ahoj! Neměli bychom
mluvit o tom.

115
00:07:39,300 --> 00:07:44,070
Iruka.
Musíme si promluvit později.

116
00:07:44,940 --> 00:07:45,460
Ano, pane.

117
00:07:51,580 --> 00:07:55,410
Iruka Sensei se nesnaží
být na tebe zlý.

118
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
Tak proč jen já?

119
00:07:58,990 --> 00:08:04,690
Chce, abyste se stali silným
z hloubi srdce.

120
00:08:05,730 --> 00:08:07,220
Oba nemáte rodiče.

121
00:08:09,060 --> 00:08:12,860
Ale moc jsem chtěla vystudovat.

122
00:08:13,640 --> 00:08:17,070
Heh... asi nemám na výběr...

123
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
Prozradím vám velké tajemství.

124
00:08:24,280 --> 00:08:25,140
Tajný?

125
00:08:29,050 --> 00:08:30,110
Iruka.

126
00:08:31,190 --> 00:08:33,180
Co je, lorde Hokage?

127
00:08:33,820 --> 00:08:37,520
Vím, jak se cítíš. ale...

128
00:08:37,730 --> 00:08:42,390
Naruto také vyrostl, aniž by to věděl
láska jeho rodičů... jako ty.

129
00:08:49,770 --> 00:08:50,600
Nech mě jít!

130
00:08:50,710 --> 00:08:53,230
Moje máma a táta jsou
pořád se tam bojuje!

131
00:08:56,680 --> 00:08:58,440
Probuď se, Iruko sensei!

132
00:09:00,920 --> 00:09:02,140
co se děje?

133
00:09:02,580 --> 00:09:04,810
Okamžitě přijďte k lordu Hokageovi!

134
00:09:05,490 --> 00:09:09,510
Slyšel jsem, že Naruto...
ukradl Svitek pečetění.

135
00:09:10,990 --> 00:09:12,220
Svitek pečetění?!

136
00:09:14,360 --> 00:09:15,490
Podívejme se...

137
00:09:15,760 --> 00:09:20,390
První Jutsu je...
Multi Shadow Clone Jutsu?

138
00:09:21,340 --> 00:09:24,360
Co?! Už jsem Jutsu, ve kterém nejsem dobrý?

139
00:09:25,070 --> 00:09:27,560
Lorde Hokage!
Nemůžeme mu odpustit!

140
00:09:27,640 --> 00:09:28,700
To není jen žert!

141
00:09:28,780 --> 00:09:32,650
Svitek je nebezpečný předmět
že První Hokage zapečetil!

142
00:09:33,150 --> 00:09:34,580
V závislosti na jeho použití...

143
00:09:35,380 --> 00:09:38,720
Bude to velká katastrofa, pokud
je vyveden z vesnice!

144
00:09:40,560 --> 00:09:43,120
Ano. Okamžitě sem přiveď Naruta!

145
00:09:43,490 --> 00:09:44,120
Ano, pane!

146
00:09:54,870 --> 00:09:56,240
Kam jsi šel...Naruto?

147
00:10:04,910 --> 00:10:08,470
Řeknu to všem ve vesnici
o tom a zlikviduj Naruta...

148
00:10:09,220 --> 00:10:12,050
Pak Svitek pečetění
bude můj!

149
00:10:23,940 --> 00:10:26,370
Čau ty, Naruto!

150
00:10:32,140 --> 00:10:33,940
Našel jsi mě...

151
00:10:34,180 --> 00:10:36,910
A naučil jsem se jen jedno Jutsu.

152
00:10:38,150 --> 00:10:40,210
Cvičí Jutsu...

153
00:10:40,790 --> 00:10:42,480
dokud se nestane
tohle vyčerpané a špinavé...?

154
00:10:42,620 --> 00:10:45,820
Poslouchejte, poslouchejte!
Ukážu vám toto úžasné Jutsu!

155
00:10:46,060 --> 00:10:47,990
Necháš mě odmaturovat
jestli to zvládnu!

156
00:10:48,230 --> 00:10:51,750
Není pravda, že můžu vystudovat, když?
Mohu udělat jedno z Jutsu napsaných zde?

157
00:10:52,800 --> 00:10:53,990
Kdo ti to řekl?

158
00:10:54,370 --> 00:10:59,960
Mizuki Sensei. Řekl mi
o tomto svitku a tomto místě...

159
00:11:03,410 --> 00:11:04,270
Mizuki ano?!

160
00:11:09,820 --> 00:11:11,310
Jsem ohromen, že jsi našel toto místo.

161
00:11:12,620 --> 00:11:15,110
Teď vidím... jak to je.

162
00:11:18,290 --> 00:11:21,590
Naruto, dej mi ten svitek.

163
00:11:22,130 --> 00:11:25,260
Počkat, počkat...
co se to tu děje?

164
00:11:27,730 --> 00:11:30,260
Naruto! Nikdy mu ten svitek nedávejte!

165
00:11:30,970 --> 00:11:35,240
Je to nebezpečný předmět, který obsahuje
zakázané Ninja Jutsu. Bylo to zapečetěno.

166
00:11:35,780 --> 00:11:39,040
Mizuki tě k tomu využil
dostat to pro sebe!

167
00:11:39,710 --> 00:11:40,470
W co?

168
00:11:41,080 --> 00:11:45,950
Naruto, Iruka se jen bojí
držíš ten svitek!

169
00:11:46,350 --> 00:11:46,910
co?

170
00:11:49,320 --> 00:11:52,690
Co to říkáš, Mizuki!
Nenech se zmást, Naruto!

171
00:11:54,360 --> 00:11:56,230
řeknu ti pravdu.

172
00:11:56,460 --> 00:11:57,550
Idiot! Nedělejte to!

173
00:11:58,400 --> 00:12:02,330
Po incidentu před 12 lety
bylo vytvořeno pravidlo.

174
00:12:04,000 --> 00:12:05,230
Pravidlo?

175
00:12:06,110 --> 00:12:11,340
To je, Naruto, pravidlo pro všechny
ale víš.

176
00:12:11,940 --> 00:12:15,470
Kromě mě?!
Co je to?

177
00:12:16,150 --> 00:12:17,380
Přestaň, Mizuki!

178
00:12:17,980 --> 00:12:21,980
Pravidlo zakazuje komukoli prozradit
že jste ve skutečnosti Duch démona Lišky!

179
00:12:22,920 --> 00:12:23,350
co?

180
00:12:24,490 --> 00:12:28,090
Ty jsi vlastně démon,
Duch devítiocasé lišky,

181
00:12:28,160 --> 00:12:31,150
který zabil Iručiny rodiče a
zničil naši vesnici!

182
00:12:31,530 --> 00:12:32,500
Přestaň!

183
00:12:34,000 --> 00:12:37,130
Všichni byli
od té doby tě klame.

184
00:12:38,300 --> 00:12:40,360
Nepřišlo vám to divné?

185
00:12:41,140 --> 00:12:43,070
Proč tě všichni tak nenáviděli?

186
00:12:43,780 --> 00:12:48,110
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!

187
00:12:48,980 --> 00:12:50,070
Naruto...

188
00:12:50,580 --> 00:12:55,610
Nikdo tě nepřijímá.
Proto tě Iruka tak nenávidí!

189
00:12:57,460 --> 00:13:01,980
Iruko... Naruto vyrostl
bez lásky rodičů.

190
00:13:02,560 --> 00:13:06,730
Všichni se mu vyhýbají
mor po tom, co se stalo.

191
00:13:07,370 --> 00:13:12,430
Proto se neustále chová špatně.

192
00:13:13,110 --> 00:13:18,340
Je to pro něj jediný způsob, jak se dostat
jakoukoli pozornost nebo uznání.

193
00:13:18,880 --> 00:13:22,870
Předstírá, že je tvrdý,
ale uvnitř ho to opravdu bolí.

194
00:13:23,550 --> 00:13:25,070
Zemři, Naruto!

195
00:13:27,820 --> 00:13:29,150
Naruto!
Slez dolů!

196
00:13:42,370 --> 00:13:44,500
Proč...?

197
00:13:46,470 --> 00:13:48,060
Protože ty a já jsme stejní.

198
00:13:49,210 --> 00:13:50,970
Poté, co moji rodiče zemřeli,

199
00:13:51,310 --> 00:13:55,840
nikdo si mě nevšímal
nebo mi poskytl jakoukoli podporu.

200
00:13:57,480 --> 00:13:59,210
Ve škole jsem nebyl dobrý student.

201
00:13:59,290 --> 00:14:04,990
Byl jsem třídní klaun...
protože jsem chtěl, aby si mě lidé všimli.

202
00:14:05,760 --> 00:14:11,590
Nemohl jsem si všimnout díky dokonalosti,
tak jsem pořád dělal hlouposti.

203
00:14:15,130 --> 00:14:16,190
Bylo to tak těžké.

204
00:14:18,640 --> 00:14:20,630
Není to tak, Naruto?

205
00:14:21,740 --> 00:14:26,580
Cítil jsi se tak osamělý... že?
A ty jsi uvnitř trpěl, že?

206
00:14:27,950 --> 00:14:29,640
Promiň, Naruto...

207
00:14:30,550 --> 00:14:35,820
Kdybych byl zodpovědnější,
možná bys tolik netrpěl.

208
00:14:39,220 --> 00:14:40,690
Nerozesměj mě!

209
00:14:40,990 --> 00:14:45,260
Iruka tě vždycky nenáviděla,
od té doby, co jsi zabil jeho rodiče!

210
00:14:46,130 --> 00:14:49,790
To všechno jen říká
získat zpět Svitek pečetění!

211
00:14:53,370 --> 00:14:54,130
Naruto!

212
00:14:56,040 --> 00:14:57,840
Narutooooo!

213
00:15:00,450 --> 00:15:03,380
On není ten typ kluka
kdo změní názor.

214
00:15:04,450 --> 00:15:07,680
Pomstí se
naše vesnice pomocí toho svitku!

215
00:15:09,150 --> 00:15:12,990
Neviděl jsi jeho oči?
To jsou oči démonické lišky.

216
00:15:16,200 --> 00:15:21,290
ne...
Naruto... není... takový vůbec!

217
00:15:24,170 --> 00:15:27,830
Jediné, co chci, je zabít Naruta
a získat svitek.

218
00:15:28,710 --> 00:15:30,200
Postarám se o tebe později!

219
00:15:30,680 --> 00:15:32,340
Já ti to nedovolím...

220
00:15:36,120 --> 00:15:37,340
Dobře, dobře.

221
00:15:37,850 --> 00:15:39,880
Mizuki má velkou pusu!

222
00:15:40,420 --> 00:15:43,290
Naruto se cítí hůř, než se kdy cítil.

223
00:15:43,720 --> 00:15:47,060
Mohl by se uvolnit
síla se v něm zablokovala.

224
00:15:47,690 --> 00:15:52,060
Svitek pečetění je nyní s ním.

225
00:15:52,560 --> 00:15:56,330
Je tu malá šance
může skutečně propustit

226
00:15:56,400 --> 00:15:59,670
duch devítiocasé lišky
zapečetěný v něm!

227
00:16:00,740 --> 00:16:01,970
Pokud se tak stane...

228
00:16:04,580 --> 00:16:05,440
Našel jsem ho!

229
00:16:07,510 --> 00:16:08,340
Naruto!

230
00:16:08,680 --> 00:16:10,480
Všechno, co Mizuki řekl
byla lež!

231
00:16:10,750 --> 00:16:14,650
Dej mi ten svitek, rychle!
Mizuki jde po svitku!

232
00:16:30,440 --> 00:16:31,990
To nemůže být...

233
00:16:37,840 --> 00:16:40,240
Proč je, Naruto?

234
00:16:42,150 --> 00:16:43,140
jak...

235
00:16:43,220 --> 00:16:46,740
věděl jsi, že jsem nebyl Iruka...?

236
00:16:50,760 --> 00:16:52,690
Protože jsem Iruka.

237
00:16:54,360 --> 00:16:55,550
Chápu.

238
00:16:58,160 --> 00:17:01,430
Co je v ní pro vás chránit
ten kdo zabil tvou rodinu?

239
00:17:01,870 --> 00:17:05,200
Nenechám hloupého idiota
jako byste dostali ten svitek!

240
00:17:05,840 --> 00:17:09,830
Ty jsi ten idiot.
Naruto je stejný jako já.

241
00:17:11,240 --> 00:17:12,110
Stejný?

242
00:17:12,640 --> 00:17:16,310
Každý může dělat cokoliv
chce, až bude mít ten svitek.

243
00:17:16,520 --> 00:17:18,480
Není možné, aby to monstrum...

244
00:17:18,550 --> 00:17:22,080
že Fox Spirit nevyužije
o síle toho svitku!

245
00:17:23,060 --> 00:17:24,180
máš pravdu...

246
00:17:27,730 --> 00:17:29,490
Asi to byla celou dobu pravda!

247
00:17:30,360 --> 00:17:36,300
Vidíš, Iruka Sensei vlastně nikdy
vůbec se o mě staral!

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,430
...kdyby byl duchem Demon Fox.

249
00:17:40,540 --> 00:17:42,270
Ale Naruto je jiný!

250
00:17:42,570 --> 00:17:47,480
Vím, že je to výjimečný student.

251
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
Pracuje velmi tvrdě,

252
00:17:50,250 --> 00:17:54,120
a je jednomyslný
a nemotorný zároveň.

253
00:17:54,120 --> 00:18:00,220
Nikdo ho nepřijímá, ale on to ví
smysl lidského utrpení.

254
00:18:00,890 --> 00:18:02,860
On není duch démona lišky.

255
00:18:02,930 --> 00:18:05,560
Je to Naruto Uzumaki
Vesnice skrytá v listí!

256
00:18:10,970 --> 00:18:13,530
Jsi tak důvěřivý.
Iruka!

257
00:18:14,210 --> 00:18:17,200
Měl jsem tě sejmout později,
ale změnil jsem názor.

258
00:18:17,580 --> 00:18:19,040
Zemřít!

259
00:18:21,010 --> 00:18:22,240
Myslím, že tohle je pro mě konec...

260
00:18:29,920 --> 00:18:30,720
Naruto?!

261
00:18:33,590 --> 00:18:35,420
Překvapil jsi mě tam, kreténe.

262
00:18:36,700 --> 00:18:41,130
Jestli někdy vztáhneš ruku na Iruku Senseie,
zabiju tě!

263
00:18:41,870 --> 00:18:46,240
Drž hubu! Umím se postarat o dítě
jako ty jedinou ranou!

264
00:18:46,840 --> 00:18:51,140
Proč to tedy nezkusíš?
Vrátím ti tisíckrát!

265
00:18:51,510 --> 00:18:55,170
Uvidíme, jak to zkusíš!
Ukaž mi, co umíš, démone Foxe!

266
00:18:56,450 --> 00:18:58,080
Shadow Clone Jutsu!

267
00:19:07,330 --> 00:19:09,020
Naruto! ty jsi...

268
00:19:09,800 --> 00:19:15,730
To nejsou jen obrázky, ale skutečné klony!
To je pokročilé Ninjutsu!

269
00:19:17,840 --> 00:19:18,630
Co je to...?

270
00:19:19,100 --> 00:19:21,600
co se děje?
no tak!

271
00:19:21,670 --> 00:19:25,340
Nedostal bys mě?
jednou ranou? Zde!

272
00:19:25,610 --> 00:19:28,080
V tom případě...
přijdu k vám.

273
00:19:44,330 --> 00:19:48,820
Nechal jsem se nějak unést.
Iruko sensei, jsi v pořádku?

274
00:19:49,770 --> 00:19:50,530
Jo.

275
00:19:52,200 --> 00:19:53,690
On je opravdu něco.

276
00:19:54,310 --> 00:19:55,930
Možná je to pravda.

277
00:19:56,010 --> 00:19:58,030
Možná předčí všechny
vůdci Hokage...

278
00:20:01,050 --> 00:20:05,420
Naruto, pojď sem.
Rád bych ti něco dal.

279
00:20:08,750 --> 00:20:10,850
Našel už někdo Naruta?

280
00:20:11,220 --> 00:20:11,880
Ne.

281
00:20:12,390 --> 00:20:15,050
Sakra, to bude špatný...

282
00:20:16,060 --> 00:20:18,260
Už se není třeba obávat.

283
00:20:19,530 --> 00:20:20,590
Lorde Hokage!

284
00:20:21,670 --> 00:20:24,230
Brzy se vrátí.

285
00:20:25,740 --> 00:20:27,760
Sensei, jak dlouho ještě?

286
00:20:28,240 --> 00:20:30,440
OK, teď můžeš otevřít oči.

287
00:20:42,050 --> 00:20:44,780
Gratuluji... k promoci.

288
00:20:50,200 --> 00:20:54,530
Na oslavu si dnes večer dáme ramen!

289
00:21:01,710 --> 00:21:03,140
Sensei Iruka!

290
00:21:03,580 --> 00:21:04,740
To bolí!

291
00:21:05,840 --> 00:21:06,900
Naruto...

292
00:21:07,480 --> 00:21:09,710
Chystal jsem se ti přednášet...

293
00:21:09,780 --> 00:21:13,310
že cesta bude obtížnější
teď, když jsi Ninja.

294
00:21:13,820 --> 00:21:18,090
Ale asi počkám, až ti to řeknu
že dokud se nedostaneme ke stánku s ramenem...


